An exterior rear view mirror for a motor vehicle has a housing with a
pivotable mirror pane. A first and a second cable pull having first ends
are connected to the mirror pane. The cable pulls act on the mirror pane
in a same direction to pivot the mirror pane about a first mirror axis and
act on the mirror pane in opposite directions to pivot the mirror pane
about a second mirror axis extending perpendicular to the first axis. The
cable pulls have second ends connected to opposite ends of a transverse
member. A ball joint is connected to the housing. An actuating lever is
connected to the ball joint and is accessible from the interior of the
vehicle for actuating the ball joint. An arm connects the transverse
member to the ball joint and extends at an angle to the actuating lever. A
guide for guiding the arm is provided in which the arm is moved back and
forth when the actuating lever is moved in a first direction of movement,
causing the transverse member to move perpendicularly to its longitudinal
axis and moving the cable pulls in the same direction. The arm is rotated
about its longitudinal axis when the actuating lever is moved in a second
direction of movement, causing the transverse member to rotate about an
axis perpendicular to its longitudinal axis and moving the cable pulls in
opposite directions.
Un espejo retrovisor exterior para un vehículo de motor tiene una cubierta con un cristal pivotable del espejo. Un primer y segundo tirón del cable que tiene primeros extremos está conectado con el cristal del espejo. Los tirones del cable actúan en el cristal del espejo en una misma dirección para girar el cristal del espejo alrededor de un primer eje del espejo y para actuar en el cristal del espejo en direcciones opuestas para girar el cristal del espejo alrededor de un perpendicular que extiende del segundo eje del espejo al primer eje. Los tirones del cable tienen segundos extremos conectados con los extremos opuestos de un miembro transversal. Una junta de rótula está conectada con la cubierta. Una palanca de actuación está conectada con la junta de rótula y es accesible del interior del vehículo para actuar la junta de rótula. Un brazo conecta a miembro transversal con la junta de rótula y extiende en ángulo a la palanca de actuación. Una guía para dirigir el brazo se proporciona en el cual el brazo se mueve hacia adelante y hacia atrás cuando la palanca de actuación se mueve en una primera dirección del movimiento, haciendo al miembro transversal moverse perpendicular a su eje longitudinal y la mudanza del cable tira adentro de la misma dirección. El brazo se rota sobre su eje longitudinal cuando la palanca de actuación se mueve en una segunda dirección del movimiento, haciendo al miembro transversal rotar sobre un perpendicular del eje a su eje longitudinal y la mudanza del cable tira adentro enfrente de direcciones.
