A multimode radio communication terminal includes a tunable source of transmit and/or receive local oscillator signals for transmitting and/or receiving channels of different frequency bands in at least two radio communication systems. The terminal includes, downstream of the tunable source, a switchable frequency changer implementing a fixed frequency change and selectively insertable so that, the source responding directly to the requirements of one radio communication system, insertion of the frequency changer renders it capable of responding to the requirements of another radio communication system using different frequency bands. This is achieved by virtue of a particular change to the frequency produced by the tunable source, effected by the frequency changer.

Un terminale multimoda di comunicazione radio include una fonte sintonizzabile di trasmette e/o riceve i segnali locali dell'oscillatore per trasmettere e/o la ricezione delle scanalature delle fasce di frequenza differenti in almeno due sistemi di comunicazione radio. Il terminale include, a valle della fonte sintonizzabile, un variatore di frequenza permutabile che effettua un cambiamento fisso di frequenza e selettivamente inseribile in modo che, la fonte che risponde direttamente ai requisiti di un sistema di comunicazione radio, inserzione del variatore di frequenza lo renda capace di risposta ai requisiti di un altro sistema di comunicazione radio usando le fasce di frequenza differenti. Ciò è realizzata in virtù di un cambiamento particolare alla frequenza prodotta dalla fonte sintonizzabile, effettuata tramite il variatore di frequenza.