A system for use with a database selects keywords from a restricted keyword
list for both updating and searching (i.e. bi-directional keyword
translation). A keyword translator accepts a user entered keyword and
selects a restricted keyword for use (e.g., entry or search) with a
database. The keyword entered may be chosen by the user based on the
user's preference. The system compares the user-entered keyword with a
list of restricted keywords to determine whether there exists in the list
of restricted keywords a matching restricted keyword corresponding to the
user-entered keyword. If there is a restricted keyword in the list of
restricted keywords that corresponds to the user-entered keyword, the
system selects the matching restricted keyword for use with the database.
If there is not a matching restricted keyword in the list of restricted
keywords corresponding to the user-entered keyword, the system compares
the user-entered keyword with a list of synonyms to find in the list of
synonyms a synonym that corresponds to the user-entered keyword. Each
synonym in the list is associated with a restricted keyword. If a synonym
corresponding to the user-entered keyword is found, the system selects,
for use with the database, the restricted keyword associated with (or
corresponding to) the synonym found.
Un système pour l'usage avec une base de données choisit des mots-clés à partir d'une liste restreinte de mot-clé pour mettre à jour et rechercher (c.-à-d. traduction bi-directionnelle de mot-clé). Un traducteur de mot-clé accepte un mot-clé écrit par utilisateur et choisit un mot-clé restreint pour l'usage (par exemple, entrée ou recherche) avec une base de données. Le mot-clé écrit peut être choisi par l'utilisateur basé sur la préférence de l'utilisateur. Le système compare le mot-clé utilisateur-pénétré dans à une liste de mots-clés restreints pour déterminer si là existe dans la liste de mots-clés restreints un mot-clé limité assorti correspondant au mot-clé utilisateur-pénétré dans. S'il y a un mot-clé restreint dans la liste de mots-clés restreints qui correspond au mot-clé utilisateur-pénétré dans, le système choisit le mot-clé limité assorti pour l'usage avec la base de données. S'il n'y a pas un mot-clé limité assorti dans la liste de mots-clés restreints correspondant au mot-clé utilisateur-pénétré dans, le système compare le mot-clé utilisateur-pénétré dans à une liste de synonymes à la trouvaille dans la liste de synonymes un synonyme qui correspond au mot-clé utilisateur-pénétré dans. Chaque synonyme dans la liste est associé à un mot-clé restreint. Si un synonyme correspondant au mot-clé utilisateur-pénétré dans est trouvé, le système choisit, pour l'usage avec la base de données, le mot-clé restreint lié (ou correspondant) au synonyme trouvé.
