A method for controlling a database comprises storing field definitions defining a version of the database, storing an effectivity table including descriptors corresponding to the versions and field definitions and an effective date for each and storing records with data for the fields along with a date when the record was created. When the version of the database is changed, only revised field definitions are stored and the stored effectivity table is updated only with changes in a state of field definitions and/or version changes and the effective date thereof.

Une méthode pour commander une base de données comporte stocker des définitions de champ définissant une version de la base de données, stockant une table d'efficacité comprenant des descripteurs correspondant aux versions et aux définitions de champ et une date efficace pour chacun et stockant des disques avec des données pour les champs avec une date où le disque a été créé. Quand la version de la base de données est changée, seulement des définitions révisées de champ sont stockées et la table stockée d'efficacité est mise à jour seulement avec des changements d'un état de définitions de champ et/ou de changements de version et de la date efficace en.