A server in a telecommunications network connects to subscriber equipment of at least one type and to caller equipment of several different types via a communications medium. The server includes a receiving element, a translating element, and a routing element. The receiving element receives messages intended for the subscriber equipment from the caller equipment in caller formats. The translating element translates the messages to a subscriber format compatible with the subscriber equipment. The routing element automatically transfers the translated messages to the subscriber equipment without requiring the subscriber to initiate the message transfer.

Un assistente in una rete di telecomunicazioni collega all'apparecchiatura dell'abbonato almeno di un tipo ed all'apparecchiatura del visitatore di vari tipi via un mezzo di comunicazioni. L'assistente include un elemento di ricezione, un elemento di traduzione e un elemento di percorso. L'elemento di ricezione riceve i messaggi destinati all'apparecchiatura dell'abbonato dall'apparecchiatura del visitatore nelle disposizioni del visitatore. L'elemento di traduzione traduce i messaggi ad una disposizione dell'abbonato compatibile con l'apparecchiatura dell'abbonato. L'elemento di percorso trasferisce automaticamente i messaggi tradotti all'apparecchiatura dell'abbonato senza richiedere all'abbonato di iniziare il trasferimento del messaggio.