The present invention provides a method and apparatus for retrieving documents that are stored in a language other than the language that is used to formulate a search query. This invention decomposes the query into terms and then translates each of the terms into terms of the language of the database. Once the database language terms have been listed, a series of subqueries is formed by creating all the possible combinations of the listed terms. Each subquery is then scored on each of the documents in the target language database. Only those subqueries that return meaningful scores are relevant to the query. Thus, the semantic meaning of the query is determined against the database itself and those documents in the database language that are most relevant to that semantic meaning are returned.

Die anwesende Erfindung stellt eine Methode und einen Apparat für das Auffinden der Dokumente zur Verfügung, die in einer Sprache anders als die Sprache gespeichert werden, die verwendet wird, um eine Suchfrage zu formulieren. Diese Erfindung zerlegt die Frage in Bezeichnungen und übersetzt dann jede der Bezeichnungen in Bezeichnungen der Sprache der Datenbank. Sobald die Datenbanksprachenbezeichnungen verzeichnet worden sind, wird eine Reihe subqueries gebildet, indem man alle möglichen Kombinationen der aufgeführten Bezeichnungen verursacht. Jedes subquery wird dann auf jedem der Dokumente in der Zielsprachedatenbank gezählt. Nur jene subqueries, die sinnvolle Kerben zurückbringen, sind zur Frage relevant. So wird die semantische Bedeutung der Frage gegen die Datenbank selbst festgestellt und jene Dokumente in der Datenbanksprache, die zu dieser semantischen Bedeutung am relevantesten sind, werden zurückgebracht.