A system for removing solids from a well bore and reclaiming the well bore fluid. A work string is disposed within the well bore. The system includes a gas separator, connected to a return line from the well bore, for separating the gas component from the well bore fluid, and wherein the gas separator has a first outlet for exiting the gas component and a second outlet for exiting the well bore stream. Also included is a solids separator, connected to the second outlet, for separating the remainder of the well bore fluid into a first stream containing the solids and a second stream containing the well bore fluid. The solids separator may be located longitudinally below the gas separator so that a hydrostatic head pressure aids in feeding the well bore fluid to the solids separator. The system further includes a cuttings box connected to the solids separator, with the cuttings box being configured to receive the solids from the solids separator. The system may further contain a fluid tank connected to the second exit of the solids separator, with the fluid tank configured to receive and reclaim the remainder of the well bore stream. In the preferred embodiment, the solids separator comprises a centrifuge. A method of removing sand from a well bore and reclaiming a well bore fluid is also disclosed.

Um sistema para remover os sólidos de um furo bom e recuperar o líquido bom do furo. Uma corda do trabalho é disposta dentro do furo bom. O sistema inclui um separador do gás, conectado a uma linha do retorno do furo bom, para separar o componente do gás do líquido bom do furo, e wherein o separador do gás tem uma primeira tomada para retirar o componente do gás e uma segunda tomada para retirar o córrego bom do furo. É incluído também sólidos separador, conectado à segunda tomada, porque a separar o restante do líquido bom do furo em um primeiro córrego conter os sólidos e em um segundo córrego que contem o líquido bom do furo. O separador dos sólidos pode ser ficado longitudinalmente abaixo do separador do gás de modo que dae (dispositivo automático de entrada) principais hydrostatic de uma pressão em alimentar o líquido bom do furo ao separador dos sólidos. O sistema mais adicional inclui uma caixa dos cortes conectada ao separador dos sólidos, com a caixa dos cortes que está sendo configurarada para receber os sólidos do separador dos sólidos. O sistema pode mais mais conter um tanque fluido conectado à segunda saída do separador dos sólidos, com o tanque fluido configurarado para receber e recuperar o restante do córrego bom do furo. Na incorporação preferida, o separador dos sólidos compreende um centrifugador. Um método de remover a areia de um furo bom e de recuperar um líquido bom do furo é divulgado também.