A manually actuated dispensing pump has a pump housing for mounting with a
closure cap at an upper end of a container for fluent product, the housing
having a pump cylinder open at its outer end to atmosphere and providing
at its inner end area a pump chamber for a manually reciprocable piston
having a resilient piston seal, the cylinder having in its lower area at
least one vent port positioned outwardly of the chamber, the piston having
a vent seal for closing communication between the open end of the cylinder
and the vent port, the piston forming a sub-assembly with the housing upon
insertion into the cylinder through the open outer end thereof, and one or
more ramps or tapered ribs being provided adjacent the vent port for
spacing the piston seal from an inner edge of the vent port permitting the
piston seal to by-pass the vent port to avoid any damage of the piston
seal upon assembly into the cylinder.
Una bomba que dispensa manualmente actuada tiene una cubierta de la bomba para montar con un casquillo del encierro en un extremo superior de un envase para el producto fluido, la cubierta que tiene un cilindro de bomba abierto en su extremo externo a la atmósfera y que proporciona en su área del final interno un compartimiento de la bomba para un pistón manualmente reciprocable que tiene un sello resistente del pistón, el cilindro que tiene en su área más baja por lo menos un portuario del respiradero colocado exterior del compartimiento, el pistón que tiene un sello del respiradero para la comunicación de cierre entre el extremo abierto del cilindro y el puerto del respiradero, el pistón que forma un sub-ensamble parcial con la cubierta sobre la inserción en el cilindro a través del extremo externo abierto de eso, y unas o más rampas o costillas afiladas que son adyacente proporcionado el puerto del respiradero para espaciar el sello del pistón de un borde interno del puerto del respiradero permitiendo que el sello del pistón puentee el puerto del respiradero para evitar cualquier daño del sello del pistón sobre la asamblea en el cilindro.
