A portable anaesthetic machine allows dispensing of a liquid anaesthetic to a patient, which is sometimes desirable and may be hard to achieve, especially with portable equipment. This portable anaesthetic machine has a gas flow generator for generating a flow of gas at an adjustable pressure and/or flow rate, an inspiratory line and an expiratory line. The gas flow generator, inspiratory line and expiratory line constitute the gas flow pathways for the respirator. A membrane is arranged in the gas flow pathways, made of a self-sealing material. The membrane can be punctured by a syringe needle for dispensing the liquid anaesthetic into the gas flow pathways an optional number of times.

Eine bewegliche betäubende Maschine erlaubt einem Patienten, der manchmal wünschenswert ist und hart sein kann zu erzielen, besonders mit beweglicher Ausrüstung das Zuführen eines flüssigen Betäubungsmittels. Diese bewegliche betäubende Maschine hat einen Gasflußgenerator für das Erzeugen eines Flusses des Gases mit einem justierbaren Druck und/oder einer Strömungsgeschwindigkeit, der Atmungslinie und der ausatmenden Linie. Der Gasflußgenerator, die Atmungslinie und die ausatmende Linie setzen die Gasflußbahnen für den Respirator fest. Eine Membrane wird in den Gasflußbahnen geordnet, gebildet von einem selbstdichtenden Material. Die Membrane kann durch eine Spritzenadel für das Zuführen des flüssigen Betäubungsmittels in die Gasflußbahnen durchbohrt werden eine wahlweise freigestellte Anzahl von Zeiten.