A method for specifically converting non-phonetic characters representing
vocabulary in languages into surrogate words for inputting into a computer
includes the steps of (a) alphabetizing a pictographic/ideographic radical
of each character according to its pronunciation in a respective language,
with the resulting spelling then being used as a prefix for a newly
created surrogate word; (b) alphabetizing a phonetic radical according to
its pronunciation in the respective language with the resulting spelling
then being used as a suffix for the newly created surrogate word; and (c)
combining the prefix and suffix together and separate them with a separate
mark such as a hyphen "-", thus creating the surrogate word for each
specific "character" used in the written form of the respective language.
Such newly created surrogate words are unique for and can precisely
represent the non-phonetic characters used in the written oriental
languages such as Chinese, Japanese, Korean language, and Indian language,
thus facilitating the easy input of the information in these languages
into a computer either manually or orally.
Um método para especificamente converter os caráteres non-fonéticos que representam o vocabulário nas línguas em palavras surrogate para inputting em um computador inclui as etapas (a) que alphabetizing de um radical de pictographic/ideographic de cada caráter de acordo com sua pronunciação em uma língua respectiva, com soletrar resultante então sendo usado como um prefixo para uma palavra surrogate recentemente criada; (b) alphabetizing um radical fonético de acordo com sua pronunciação na língua respectiva com soletrar resultante então sendo usado como um sufixo para a palavra surrogate recentemente criada; e (c) combinando o prefixo e o sufixo junto e separe-os com uma marca separada tal como um hífen "-", assim criando a palavra surrogate para cada "caráter específico" usado no formulário escrito da língua respectiva. Tais criaram recentemente palavras surrogate são originais para e podem precisamente representar os caráteres non-fonéticos usados nas línguas oriental escritas tais como chinesa, língua japonesa, korean, e língua indian, assim facilitando a entrada fácil da informação nestas línguas em um computador manualmente ou oral.
