A hybrid format for representing a video lesson which is transported from a first location to a second location across a communication channel includes a first item having a first format type and a second item having a second format type. The first format type is different from said second format type, yet the lesson can be played to the student as if it were a single contiguous data item. As such, efficiencies can be obtained in storage and transfer.

Un format hybride pour représenter une leçon visuelle qui est transportée d'un premier endroit à un deuxième endroit à travers une voie de transmission inclut un premier article ayant un premier type de format et un deuxième article ayant un deuxième type de format. Le premier type de format est différent de ledit deuxième type de format, pourtant la leçon peut être jouée à l'étudiant comme si c'étaient une donnée élémentaire contiguë simple. En tant que tels, des efficacités peuvent être obtenues en stockage et transfert.