The invention relates to a management of field devices in industrial process systems. A maintenance management system collects status and/or diagnostic data of field devices over a field communication interface in a manner specific for each type of field device. The system processes the collected data and provides condition or event data, e.g. alarms and fault and device condition data to external systems, such as the automation system of a plant, by an open communication method, which is independent of the type of field device and the field communication interface. Such open communication methods are for instance electronic mail, Internet, Intranet, DDE (Dynamic Data Exchange), short message. The data structure of the event data are preferably independent of the type of field device, i.e. it is identical for different types of field device. The invention enables a transmission of limited generic condition data, which is sufficient for the operator of the plant, to a control room and more accurate text-based condition data to the maintenance personnel.

L'invention concerne une gestion des dispositifs de champ dans des systèmes de processus industriel. Un système de gestion d'entretien rassemble le statut et/ou les données diagnostiques des dispositifs de champ au-dessus d'une interface de communication de champ en quelque sorte spécifique pour chaque type de dispositif de champ. Le système traite les données rassemblées et fournit les données de condition ou d'événement, par exemple alarmes et données de défaut et d'état de dispositif aux systèmes externes, tels que le système d'automation d'une usine, par une méthode ouverte de communication, qui est indépendant du type du dispositif de champ et de l'interface de communication de champ. De telles méthodes ouvertes de communication sont par exemple courrier électronique, l'Internet, Intranet, DDE (échange de données dynamique), message court. La structure de données des données d'événement sont de préférence indépendante du type de dispositif de champ, c.-à-d. elle est identique pour différents types de dispositif de champ. L'invention permet une transmission des données génériques limitées de condition, qui sont suffisantes pour l'opérateur de l'usine, à une salle de commande et à des données de condition basées par texte plus précis au personnel d'entretien.