A method for preparing an intermediate position delivered analog band pass signals includes the steps of sampling analog/digital conversion, frequency shift, and digital filtering. To advantageously ensure an efficient processing of frequency signals of different transmission norms, certain conditions for the sampling frequency and the utility spectral portion are preferably specified.