Method for the manufacture of a steel strip, wherein molten steel is cast into a slab, conveyed through a furnace, roughed in a roughing apparatus and finish-rolled in a finishing apparatus. The method comprises an endless or semi-endless process having either step a or step b, wherein a and b respectively comprise (a) manufacturing a ferritically rolled steel strip, wherein the slab is rolled in the roughing apparatus in the austenitic range and then cooled to a ferritic structure, and wherein the strip is rolled in the finishing apparatus at speeds essentially corresponding to the entry speed into the finishing apparatus, and (b) manufacturing an austenitically rolled steel strip, wherein the strip leaving the roughing apparatus is heated to the austenitic range and is rolled in the finishing apparatus and then cooled down to the ferritic range. In both step a and b, there is no material connection between the steel in the continuous casting machine and the steel being rolled in the finishing apparatus, and the strip is fed from the roughing apparatus to the finishing apparatus without intermediate storage. Additional steps include cutting the ferritically or austenitically rolled strip, after reaching the desired finished thickness, to portions of the desired length, and coiling the cut portions.

La méthode pour la fabrication d'une bande en acier, où de l'acier fondu est moulé dans une galette, transportée par un four, roughed dans un appareillage de dégrossissage et finir-a roulé dans un appareil de finition. La méthode comporte un processus sans fin ou de semi-finale-endless ayant l'étape a ou l'étape b, où a et b comportent respectivement (a) fabriquant une bande en acier de ferrite roulée, où la galette est roulée dans l'appareillage de dégrossissage dans la gamme austénitique et puis refroidie à une structure de ferrite, et où la bande est roulée dans l'appareil de finition aux vitesses correspondant essentiellement à la vitesse d'entrée dans l'appareil de finition, et (b) fabriquant une bande en acier austenitically roulée, où la bande laissant l'appareillage de dégrossissage est chauffée à la gamme austénitique et est roulée dans l'appareil de finition et puis refroidie à la gamme de ferrite. Dans l'étape a et le b, il n'y a aucun raccordement matériel entre l'acier dans la machine de coulée continue et l'acier étant roulé dans l'appareil de finition, et la bande est alimentée de l'appareillage de dégrossissage à l'appareil de finition sans stockage intermédiaire. Les étapes additionnelles incluent la coupure la bande de ferrite ou austenitically roulée, après atteinte de l'épaisseur finie désirée, aux parties de la longueur désirée, et de lover les parties de coupe.