In a method for manufacturing a sidewall member of a continuous casting
mold from a copper blank, wherein the sidewall member has an upper and a
lower edge and a curved widened area beginning at the upper edge and
tapering in a direction to the lower edge and to the sides of the sidewall
member, the copper blank is hot-forged via several intermediate shapes to
a rectangular plate with an initial wedge shape. The rectangular plate is
then further formed by final hot-forging in a longitudinal direction of
the rectangular plate with a straight saddle, having a width that is only
a portion of a width of the rectangular plate measured relative to the
longitudinal direction of the rectangular plate, and the curved widened
area is pre-forged. Subsequently, the rectangular plate is quenched and
work-hardened. The rectangular plate is then cold-hammered via a
wedge-shaped bottom saddle for work-hardening a middle portion of the
rectangular plate and for producing a final wedge shape of the rectangular
plate. Finally, the entire curved widened area is work-hardened with a
narrow saddle.
En un método para fabricar a un miembro del flanco de un molde de la colada continua de un espacio en blanco de cobre, en donde el miembro del flanco tiene un borde superior y más bajo y un área ensanchada curvada que comienzan en el borde superior y que afilan en una dirección al borde más bajo y a los lados del miembro del flanco, el espacio en blanco de cobre caliente-se forja vía varias formas intermedias a una placa rectangular con una forma inicial de la cuña. La placa rectangular es entonces más futura formada por la caliente-forja final en una dirección longitudinal de la placa rectangular con una silla de montar recta, teniendo una anchura que sea solamente una porción de una anchura de la placa rectangular medida concerniente a la dirección longitudinal de la placa rectangular, y pre-se forja el área ensanchada curvada. Posteriormente, se apaga y trabajar-se endurece la placa rectangular. La placa rectangular entonces fri'o-se martilla vía una silla de montar inferior acuncada para trabajar-endurecer una porción central de la placa rectangular y para producir una forma final de la cuña de la placa rectangular. Finalmente, el área ensanchada curvada entera trabajar-se endurece con una silla de montar estrecha.
