A cooled roof for electric arc furnaces (20) or ladle furnaces (29). The roof being used as a covering element and including a cooling system comprising tubes fed with cooling fluid. The roof including at least a central aperture (25) for the positioning and movement of the electrodes (30) and at least a peripheral aperture (14) for the aspiration and discharge of fumes. The aperture (14) being connected to intake systems. The roof including two single-block cooling structures, inner (1) and outer (12), consisting of respective bent tubes (15, 16) developing according to adjacent and superimposed rings or spirals. The inner (11) and outer (12) cooling structures being associated with one another at least in correspondence with the respective bases facing towards the inside of the furnace (20, 29). Between the inner cooling structure (11) and the outer cooling structure (12) there being defined an annular interspace (13) in which the fumes circulate in an annular direction and slow down. The annular interspace (13) communicating with the peripheral aperture. The inner cooling structure (11) including fume-transit interstices connecting the inside of the furnace (20, 29) with the annular interspace (13).

Ein abgekühltes Dach für Lichtbogenöfen (20) oder Schöpflöffelöfen (29). Das Dach, das als Bedeckungelement verwendet wurde und einschließend ein Kühlsystem, das Schläuche enthält, zog mit abkühlender Flüssigkeit ein. Das Dach einschließlich mindestens eine zentrale Blendenöffnung (25) für die Positionierung und Bewegung der Elektroden (30) und mindestens der Zusatzblendenöffnung (14) für die Aspiration und Entladung der Dämpfe. Die Blendenöffnung (14), die an Einlaßsysteme angeschlossen wird. Das Dach einschließlich zwei einzeln-blockieren abkühlende Strukturen, inneres (1) und äußer (12) und bestehen aus den jeweiligen Biegung Schläuchen (15, 16) sich entwickelnd entsprechend den angrenzenden und gelegten Ringen oder den Spiralen. Das innere (11) und die äußeren (12) abkühlenden Strukturen, die miteinander mindestens in der Korrespondenz mit den jeweiligen Unterseiten gegenüberstellen in Richtung zum Innere des Ofens (20, 29) verbinden. Zwischen der inneren abkühlenden Struktur (11) und der äußeren abkühlenden Struktur (12), die dort einem ringförmigen interspace (13) definiert wird, in dem die Dämpfe in einer ringförmigen Richtung verteilen und hinunter verlangsamen. Das ringförmige interspace (13), das die Zusatzblendenöffnung verbundenIST. Die innere abkühlende Struktur (11) einschließlich die Dampf-Durchfahrt Lücken, die das Innere des Ofens (20, 29) anschließen mit dem ringförmigen interspace (13).