An adjusting apparatus of a binocular telescope with a binocular body including a pair of juxtaposed telephoto optical systems is provided. The apparatus includes a diopter adjusting shaft for adjusting a difference in diopter between the pair of juxtaposed telephoto optical systems. The diopter is adjusted by rotating the diopter adjusting shaft to move an objective lens in one of the pair of juxtaposed telephoto optical systems. A focus adjusting shaft for adjusting a focus of the optical systems is also provided. The focus is adjusted by moving the focus adjusting shaft in a direction parallel to an optical axis. The focus adjusting shaft rotates the diopter adjusting shaft to move the objective lenses of the pair of optical systems in an integral manner in an optical axis direction. An operation member for rotating the diopter adjusting shaft and a connecting member for connecting the diopter adjusting shaft and the operating member are provided. The diopter adjusting shaft and the operating member are axially movable relative to one another, and the relative rotation of the diopter adjusting shaft and the operating member is impeded.

Un appareil d'ajustement d'un télescope binoculaire avec un corps binoculaire comprenant une paire de systèmes optiques juxtaposés de téléobjectif est fourni. L'appareil inclut un diopter ajustant l'axe à ajuster une différence dans le diopter entre la paire de systèmes optiques juxtaposés de téléobjectif. Le diopter est ajusté en tournant le diopter ajustant l'axe pour déplacer un objectif objectif dans un de la paire de systèmes optiques juxtaposés de téléobjectif. Un foyer ajustant l'axe à ajuster un centre des systèmes optiques est également fourni. Le foyer est ajusté en déplaçant le foyer ajustant l'axe dans une direction parallèle à un axe optique. Le foyer ajustant l'axe tourne le diopter ajustant l'axe pour déplacer les objectifs objectifs de la paire de systèmes optiques d'une façon intégrale dans une direction optique d'axe. Un membre d'opération pour tourner le diopter ajustant l'axe et un membre se reliant à relier le diopter ajustant l'axe et le membre opérant sont fournis. Le diopter ajustant l'axe et le membre de fonctionnement sont axialement mobilier amovible relativement à un un autre, et la rotation relative du diopter ajustant l'axe et le membre de fonctionnement est empêchée.