A portable pollution control apparatus designed to span a creek or other small waterway. The apparatus includes an adjustable length boom which extends across the creek; an elongated, hydrocarbon-absorbent sock which is suspended from the boom and extends within the creek downstream from the boom; and a sheet of water-porous fabric connectable to the boom and extending upstream therefrom to function as a sediment trap. The fabric sheet in preferably deployed on the creekbed and banks to form a settling pond immediately upstream from said boom to permit settling of sediment.

Un'apparecchiatura portatile di lotta contro l'inquinamento destinata per misurare un'insenatura o l'altro piccolo canale navigabile. L'apparecchio include un'asta registrabile di lunghezza che si estende attraverso l'insenatura; un calzino prolungato e idrocarburo-assorbente che è sospeso dall'asta e si estende all'interno dell'insenatura a valle dall'asta; e un foglio di tessuto acqua-poroso raccordabile all'asta ed all'estensione a monte da ciò fino la funzione come presa del sedimento. Il foglio del tessuto dentro schierato preferibilmente sul creekbed e banca per formare uno stagno di sedimentazione immediatamente a monte dall'asta detta per consentire la sedimentazione del sedimento.