The invention relates to a process for the bleaching of chemical pulp, wherein the pulp is delignified and/or bleached with chlorine dioxide or with a combination of chlorine dioxide and a per-compound, and additionally the pulp is chelated in order to bind heavy metals, such as Fe, Mn and/or Cu, to a chelate complex. The chelate complex is selected from the group made up of N-bis-[(1,2-dicarboxylethoxy)-ethyl]-amine, N-bis[(1,2-dicarboxylethoxy)-ethyl]-aspartic acid and N-tris-[(1,2-dicarboxylethoxy)-ethyl]-amine, and the alkali metal and earth-alkali metal salts of these, and the chelating treatments are carried out simultaneously by combining the chelating chemical with the pulp in the same bleaching stage as chlorine dioxide.

Die Erfindung bezieht auf einem Prozeß für die Bleiche des chemischen Halbstoffs, worin die Masse delignified und/oder blich mit Chlordioxid oder mit einer Kombination des Chlordioxids und des pro-zusammengesetzten ist und zusätzlich die Masse cheliert wird, um Schwermetalle, wie F.E., Mangan und/oder Cu, an einen Chelatekomplex zu binden. Der Chelatekomplex wird von der Gruppe vorgewählt, die N-bis-[(1,2-dicarboxylethoxy)-ethyl]-amine, N-bis[(1,2-dicarboxylethoxy)-ethyl]-aspartic von der Säure und von N-tris-[(1,2-dicarboxylethoxy)-ethyl]-amine und von den Alkalimetall- und Masse-Alkalimetallsalzen von diesen gebildet wird, und die chelierenden Behandlungen werden gleichzeitig durchgeführt, indem man die chelierende Chemikalie mit der Masse im gleichen bleichenstadium wie Chlordioxid kombiniert.