In a method for the operation of a nuclear magnetic resonance tomography apparatus for separating water and fat signals a true FISP sequence is implemented with a repetition time TR, so that fat-bonded protons experience a phase rotation of approximately n.multidot.180.degree. due to the effect of the chemical shift relative to water-bonded protons, with n being an odd number. Dependent on the further configuration of the sequence, either fat-bonded protons or water-bonded protons exhibit only a slight magnetization in the steady state condition, and thus contribute only little to the measured signal.

Em um método para a operação de um instrumento do tomography do resonance magnético nuclear para separar a água e a gordura sinaliza uma seqüência verdadeira de FISP é executado com uma estadia TR da repetição, de modo que os protons gordo-ligados experimentem uma rotação de fase de aproximadamente n.multidot.180.degree. devido ao efeito dos protons água-ligados relative.to do deslocamento químico, com o n que é um número impar. O dependente na configuração mais adicional da seqüência, protons gordo-ligados ou protons água-ligados exibe somente uma magnetização ligeira na condição do estado constante, e contribui assim somente pouco ao sinal medido.