Disclosed is a biomechanical apparatus and method for the continuous phase-separation and biological treatment of ship bilgewater contaminated with petroleum and biodegradable materials. The apparatus includes a pumping system attached directly to the bilge or waste oil holding tank for removing the biodegradable material(s) contained in the bilge waste aqueous and non-aqueous phases, which is integrated with a system for microbiologically treating the contaminated bilgewater. The system for microbiologically treating the contaminated bilgewater preferably includes petroleum- and hazardous material-degrading microorganisms. In operation, the three stage apparatus combines functions to physically separate petroleum hydrocarbons from the water phase, process and microbiologically destroy the petroleum hydrocarbons in the water and monitor and direct the discharge of the processed water overboard or recirculation back into the bilge compartment. The separated free-product is removed from the first stage, to a holding tank for off-site disposal, recycling or on-board incineration.

Révélé est un matériel et une méthode biomécaniques pour la phase-séparation continue et le traitement biologique du bilgewater de bateau souillés avec du pétrole et les matériaux biodégradables. L'appareil inclut un système de pompage attaché directement à l'huile de cale ou de perte jugeant le réservoir pour enlever le material(s) biodégradable contenu dans la perte de cale des phases aqueuses et non aqueuses, qui est intégrée avec un système pour traiter microbiologiquement le bilgewater souillé. Le système pour traiter microbiologiquement le bilgewater souillé inclut de préférence les micro-organismes dangereux de pétrole et dedégrader. En fonction, les fonctions à trois étages de cartels d'appareil pour séparer physiquement des hydrocarbures de pétrole de la phase de l'eau, processus et pour détruire microbiologiquement les hydrocarbures de pétrole dans l'eau et le moniteur et pour diriger l'exercice l'eau traitée par dessus bord ou le recyclage de nouveau dans le compartiment de cale. Le libre-produit séparé est enlevé de la première étape, à un réservoir se tenant pour la disposition d'au loin-emplacement, la réutilisation ou l'incinération à bord.