A system for quantitative determination of the local distribution of a quantity to be measured, comprising a planar sensor film, which is applied to a measuring surface, such as the surface of a body organ, a skin area or a cell culture, and whose diffusion properties regarding a parameter to be determined are known. The sensor film contains a luminescent indicator responding to the parameter to be determined with a change of at least one optical property. The system further comprises an excitation and detection unit including means for supplying excitation radiation of at least one wavelength, an imaging detection means, preferably a CCD camera, and an evaluation unit processing the image information obtained from the excitation and detection unit. Further provided is an applicator tube to be placed on the measuring surface, whose rim facing the measuring surface is in elastic contact with the sensor film and is impervious to external radiation interfering with the detection means. At the other end facing away from the measuring surface, which may be covered with a cap, a coupling means is provided for attachment of the excitation and detection unit.

Un sistema para la determinación cuantitativa de la distribución local de una cantidad que se medirá, abarcando una película planar del sensor, que se aplica a una superficie que mide, tal como la superficie de un órgano del cuerpo, de un área de la piel o de una cultura de célula, y que características de la difusión con respecto a un parámetro que se determinará se saben. La película del sensor contiene un indicador luminiscente que responde al parámetro que se determinará con un cambio por lo menos de una característica óptica. El sistema más futuro abarca una unidad de la excitación y de la detección incluyendo los medios para proveer la radiación de la excitación por lo menos de una longitud de onda, los medios de una detección de la proyección de imagen, preferiblemente una cámara fotográfica del CCD, y una unidad de la evaluación que procesa la información de la imagen obtenida de la unidad de la excitación y de la detección. Se proporciona más lejos un tubo del aplicador que se colocará en la superficie que mide, que borde hacer frente a la superficie que mide es en el contacto elástico con la película del sensor y es impermeable a la radiación externa que interfiere con los medios de la detección. En el otro extremo haciendo frente lejos de la superficie que mide, que se puede cubrir con un casquillo, los medios de un acoplador se proporcionan para el accesorio de la unidad de la excitación y de la detección.