An apparatus and method for retaining a seismic cable connector module to permit in-water repair of seismic cables. A clamp is supported by a vessel positioned over the submerged seismic cable. The seismic cable is raised above the water surface, and the clamp is attached to the exterior surface of the connector module. The clamp can include a lock for securing the connector module, and a swivel between the clamp and the vessel can permit movement of the connector module relative to the vessel as the vessel heaves due to wind and wave action. The clamp can release the connector module if the environmental forces acting on the connector module exceed a selected amount. The clamp can be attached to a separate vessel for in-water use or can be attached to the vessel deck. A clasp within the exterior surface of the connector module is detachably engagable with a clamp supported by the vessel.

Un matériel et une méthode pour maintenir un module de connecteur séismique de câble pour permettre la réparation dans l'eau des câbles séismiques. Une bride est soutenue par un excédent placé par navire le câble séismique submergé. Le câble séismique est augmenté au-dessus de la surface de l'eau, et la bride est attachée à la surface extérieure du module de connecteur. La bride peut inclure une serrure pour fixer le module de connecteur, et un pivot entre la bride et le navire peut permettre le mouvement du module de connecteur relativement au navire pendant que les poussées de navire dues à l'action de vent et de vague. La bride peut libérer le module de connecteur si les forces environnementales agissant sur le module de connecteur excèdent une quantité choisie. La bride peut être fixée à un navire séparé pour l'usage dans l'eau ou peut être attachée à la plate-forme de navire. Une agrafe dans la surface extérieure du module de connecteur est detachably engagable avec une bride soutenue par le navire.