A method and apparatus for replacing old, in-ground hydraulic elevator lift cylinders in which a portable tower is erected within the elevator hoistway and a shoring sleeve of larger diameter than the old cylinder is secured to a head plate slidably mounted for vertical movement on the tower and facing downwardly. After loosening the hoistway floor and subsoil surrounding the old cylinder, a drive mechanism such as a winch or hydraulic jack is actuated to lower the shoring sleeve into the ground to surround the old cylinder. The head plate is then attached to the old cylinder, and the drive mechanism is actuated to lift the head plate and cylinder upwardly until the cylinder is raised completely out of the ground. The old cylinder is discarded, and a new cylinder is attached to the head plate and lowered into the area surrounded by the shoring sleeve.

Un método y un aparato para substituir viejo, los cilindros hidráulicos de la elevación del elevador de la en-tierra en los cuales una torre portable se erige dentro del elevador hoistway y una manga del apuntalamiento de un diámetro más grande que el viejo cilindro se asegura a una placa principal montada slidably para el movimiento vertical en la torre y los revestimientos hacia abajo. Después de aflojar el piso y el subsuelo hoistway que rodean el viejo cilindro, un mecanismo de arrastre tal como un torno o el gato hydráulico se actúa para bajar la manga del apuntalamiento en la tierra para rodear el viejo cilindro. La placa principal entonces se une al viejo cilindro, y el mecanismo de arrastre se actúa para levantar la placa y el cilindro principales ascendente hasta que el cilindro se levanta totalmente de la tierra. Se desecha el viejo cilindro, y un cilindro nuevo se une a la placa principal y se baja en el área rodeada por la manga del apuntalamiento.