A portable electrical apparatus includes an electrical device generating heat in operation; a metal case conducting the heat generated by the electrical device, having an external surface, and containing the electrical device; and a film on the external surface including a granulated insulating material providing thermal insulation from the electrical device.

Un aparato eléctrico portable incluye un dispositivo eléctrico que genera calor en la operación; una caja del metal que conduce el calor generado por el dispositivo eléctrico, teniendo una superficie externa, y conteniendo el dispositivo eléctrico; y una película en la superficie externa incluyendo un material aislador granulado que proporciona el aislamiento termal del dispositivo eléctrico.