A system for producing a raster image derived from a data structure including a data processing apparatus, a recognizer which performs recognition on an input bitmap to the data processing apparatus to detect identifiable objects within the input bitmap, a mechanism for producing a hybrid data structure including coded data corresponding to the identifiable objects and to non-identifiable objects and the input bitmap, and an output device capable of developing a visually perceptible raster image derived from the input bitmap in the hybrid data structure. The raster image is derived from the input bitmap and thus includes no misrecognition errors. It includes a method for producing a hybrid data structure for a bitmap of an image having the steps of inputting a bitmap into a digital processing apparatus, partitioning the bitmap into a hierarchy of lexical units, assigning labels to a label list for each lexical unit of a predetermined hierarchical level, where labels in the label list have an associated confidence level, and storing each lexical unit in a hybrid data structure as either an identifiable object or a non-identifiable object. The entire input bitmap or portions thereof are also stored in the hybrid data structure to be displayed.

Un sistema para producir una imagen de la trama derivó de una estructura de datos incluyendo un aparato de proceso de datos, un reconocedor que realiza el reconocimiento en una BITMAP de la entrada al aparato de proceso de datos para detectar objetos identificables dentro de la BITMAP de la entrada, de un mecanismo para producir una estructura de datos híbrida incluyendo los datos codificados que corresponden a los objetos identificables y a los objetos no-identificables y de la BITMAP de la entrada, y un dispositivo de salida capaz de revelar una imagen visualmente perceptible de la trama derivada de la BITMAP de la entrada en la estructura de datos híbrida. La imagen de la trama se deriva de la BITMAP de la entrada y no incluye así ningún error del misrecognition. Incluye un método para producir una estructura de datos híbrida para una BITMAP de una imagen que tiene los pasos de entrar una BITMAP en un aparato de proceso digital, repartiendo la BITMAP en una jerarquía de unidades léxicas, asignando etiquetas a una lista de etiqueta para cada unidad léxica de un nivel jerárquico predeterminado, donde las etiquetas en la lista de etiqueta tienen un nivel asociado de la confianza, y almacenando cada unidad léxica en una estructura de datos híbrida como un objeto identificable u objeto no-identificable. La BITMAP de la entrada o las porciones entera de eso también se almacena en la estructura de datos híbrida que se exhibirá.