An air vane directs air to cool the printhead of thermal inkjet printers having one or more movable carriages. A passive air vane is mounted on or molded to some portion of the carriage, printhead, ink tank or ink tank holder so that it moves with the movable carriage. Moving the air vane significantly increases the flow of air over the printhead, increasing the flow of heat away from the printhead and, consequently, improving the performance of the printer.

Un'aletta dell'aria dirige l'aria per raffreddare il printhead degli stampatori termici del getto di inchiostro che hanno uno o più carrelli mobili. Un'aletta passiva dell'aria è montata sopra o è modellata ad una certa parte del carrello, del printhead, del carro armato dell'inchiostro o del supporto del carro armato dell'inchiostro in modo che si muova con il carrello mobile. Lo spostamento dell'aletta dell'aria aumenta significativamente il flusso di aria sopra il printhead, aumentante il flusso di calore via dal printhead e, conseguentemente, migliorante le prestazioni dello stampatore.