"Portable, individualized, hand washing agents dispensers are filled and checked out from a control station to healthcare workers and worn by the workers outside their clothing. Unique worker identification signature ID numbers in magnetic counterpart to bar code, and unique dispenser identification signature ID numbers in magnetic counterpart bar code are stored in computer memory. At patient treatment sites, infrared signal transmitters constantly producing a signal, differs at each site for a unique ID number identifying each site. An infrared signal receiver in a dispenser stores in on-board memory the site where the worker dispenses the hand wash agents. Upon return of a dispenser to the control station the amount of agents dispensed by the worker and time, date, and location are recorded. An alternative GPS site identifier is also described."

"portátil, individualized, os distribuidores dos agentes de lavagem da mão são enchidos e verificados para fora de uma estação de controle aos trabalhadores do healthcare e desgastados pelos trabalhadores fora de sua roupa. A assinatura original ID da identificação do trabalhador numera em contrapartes magnéticas ao código de barra, e os números originais do ID da assinatura da identificação do distribuidor no código de barra magnético das contrapartes são armazenados na memória de computador. Em locais pacientes do tratamento, os transmissores infravermelhos do sinal que produzem constantemente um sinal, diferem em cada local para um número original do ID que identifica cada local. Um receptor infravermelho do sinal em um distribuidor armazena na memória on-board o local onde o trabalhador dispensa os agentes da lavagem da mão. Em cima do retorno de um distribuidor à estação de controle a quantidade de agentes dispensados pelo trabalhador e o tempo, a data, e a posição são gravadas. Um identificador do local do GPS da alternativa é descrito também."