The transfer system includes two generally vertically oriented duct sections which are placed at an angle with the vertical. These two sections are connected to a substantially horizontal third member, for instance a third duct section. Near the connection points of the vertically oriented duct sections and the horizontal member, a tensioning weight is provided such that a tensioning force in the horizontal duct section is created. Hereby bending/kinking and/or buckling due to currents or floating systems dynamics is reduced. A relatively long horizontal duct section can be used which is preferably made of hard pipe, having a reduced swing.

Le système de transfert inclut deux sections généralement verticalement orientées de conduit qui sont placées sous un angle avec la verticale. Ces deux sections sont reliées à un troisième membre essentiellement horizontal, par exemple à une troisième section de conduit. Près des points de raccordement des sections verticalement orientées de conduit et du membre horizontal, un poids de tension est fourni tels qu'une force de tension dans la section horizontale de conduit est créée. Par ceci bending/kinking et/ou la boucle dus aux courants ou à la dynamique flottante de systèmes est réduit. On peut employer une section horizontale relativement longue de conduit qui est de préférence faite de pipe dure, ayant une oscillation réduite.