An arrangement for providing fluid communication between an offshore hydrocarbon production and/or storage facility and an offshore loading system such as a CALM buoy is disclosed. A pipeline from a FPSO or production platform runs to a submerged flowline termination buoy which is positioned beneath and separated a short distance from a CALM buoy. The flowline termination buoy is separately anchored to the sea bed from the CALM buoy, and is at a depth below the turbulent zone of the sea. The end of the pipeline is suspended from the flowline termination buoy, and a marine hose fluidly connects the end of the pipeline to a stationary part of a fluid swivel on the CALM buoy. The arrangement isolates the end of the pipeline from fatigue inducing motions of the CALM buoy.

Un arreglo para proporcionar la comunicación flúida entre una producción del hidrocarburo y/o una facilidad costa afuera del almacenaje y un sistema costa afuera del cargamento tal como una boya TRANQUILA se divulga. Una tubería de una plataforma de FPSO o de la producción funciona a una boya sumergida de la terminación de la línea de flujo que se coloque debajo y separó una distancia corta de una boya TRANQUILA. La boya de la terminación de la línea de flujo se ancla por separado a la cama de mar de la boya TRANQUILA, y está en una profundidad debajo de la zona turbulenta del mar. El extremo de la tubería se suspende de la boya de la terminación de la línea de flujo, y una manguera marina fluidly conecta el extremo de la tubería con una pieza inmóvil de un eslabón giratorio flúido en la boya TRANQUILA. El arreglo aísla el extremo de la tubería de la fatiga que induce movimientos de la boya TRANQUILA.