A method of measuring and regulating temperature and quantity of cooling water of a continuous casting mold flowing through water-coolable mold walls composed of copper plates, particularly mold walls which are independent of each other, wherein the cooling water temperature of a mold wall is measured at at least two locations in the area of the discharge openings of a copper plate and the corresponding water box. The flow velocity and the water pressure of the cooling system are adjusted in such a way that the lowest temperature in the area of the water discharge side or the water discharge opening of a copper plate is at the limit of the boiling temperature, and that for all higher temperatures a bubble evaporation at subcooled boiling of the cooling water is stimulated.

Een methode om en temperatuur en hoeveelheid koelwater van een ononderbroken afgietselvorm te meten te regelen die door water-coolable vormmuren vloeit die uit koperplaten worden samengesteld, in het bijzonder vormmuren die van elkaar onafhankelijk zijn, waarin de het koelen watertemperatuur van een vormmuur bij minstens twee plaatsen op het gebied van de lossingsopeningen van een koperplaat en de overeenkomstige waterdoos wordt gemeten. De stroomsnelheid en de waterdruk van het koelsysteem worden aangepast zodanig dat de laagste temperatuur op het gebied van de kant van de waterlossing of waterlossing het openen van een koperplaat bij de grens van de het koken temperatuur is, en dat voor alle hogere temperaturen een bellenverdamping bij het koken van het koelwater subcooled wordt bevorderd.