A method and apparatus for displaying dual texts in a manner to facilitate language learning, by presenting a highly visible "study text," divided into individual units of thought, or "chunks of meaning," which are preferably formatted in association with less visible units of a "teach text," provided in proximity, preferably upon a separate focal plane, thus effecting a bitextual, bifocal presentation. The method and apparatus clearly relate the study text and the teach text, associating their individually related chunks of meaning, storing these associations in computer memory, as ".txt" or "Unicode equivalent" files, which, when organized into folders, allow computer programs to access these associations and automatically produce bitextual, preferably bifocal, presentations. These presentations can preferably be accessed in publications printed on paper, such as in books and magazines, and can also be accessed by users over a computer network, such as the Internet, and displayed.

Un metodo e un apparecchio per la visualizzazione dei testi doppi in un modo per facilitare l'apprendimento delle lingue, presentando "un testo altamente visibile di studio," si sono divisi nelle diverse unità di pensiero, o "pezzi del significato," che sono formattati preferibilmente in collaborazione con le unità meno visibili dell'"insegnano il testo," fornito nella prossimità, preferibilmente su un aereo focale separato, così effettuando una presentazione bitextual e bifocal. Il metodo e gli apparecchi collegano chiaramente il testo di studio ed il testo di istruzione, associanti i loro pezzi individualmente riferiti del significato, immagazzinanti queste associazioni nella memoria di calcolatore, come "il txt" o "lime equivalenti di Unicode", che, una volta organizzate nei dispositivi di piegatura, permettono che i programmi destinati all'elaboratore accedano a queste associazioni e producano automaticamente bitextual, preferibilmente bifocal, presentazioni. Queste presentazioni possono essere raggiunte preferibilmente in pubblicazioni stampate su carta, quali in i libri e gli scomparti e possono anche essere raggiunte dagli utenti su una rete di calcolatore, quale il Internet ed essere visualizzate.