A method and arrangement for simultaneously displaying a graphic image (23) (e.g., a control menu of a television receiver or video recorder) and a video image (22). In order to achieve optimal legibility of the menu without fully obscuring the underlying video signal, the graphic image is accommodated within a window (21) and the window is given an adequate color (24) which is additively mixed with the video signal. The mixing factor is preferably controlled in response to the amount of spatial and/or temporal activity of the video signal within the window.

Um método e um arranjo para simultaneamente indicar uma imagem gráfica (23) (por exemplo, um menu de controle de um registrador de receptor de televisão ou video) e uma imagem video (22). A fim conseguir o legibility optimal do menu sem inteiramente obscurecer o sinal video subjacente, a imagem gráfica é acomodada dentro de uma janela (21) e a janela é dada uma cor adequada (24) que seja misturada aditiva com o sinal video. O fator misturando é preferivelmente controlado em resposta à quantidade de atividade spatial e/ou temporal do sinal video dentro da janela.