A cooling and lubricating device for a cold rolling mill has nozzle beams
with spray nozzles for individual rollers that are moveable relative to
the rollers independently of one another transverse to the strip running
direction. Rotary and linear drives are connected to the nozzle beams for
rotating them about the longitudinal axis and moving them longitudinally.
The nozzle beams are movable from a maintenance position to a working
position and back. The spray nozzles have nozzle holders mounted in
openings of the nozzle beams and nozzle heads mounted in the nozzle
holders. Rotary slide valves with control members are rotatably supported
in center throughbores of the nozzle holders. The rotary slide valves have
blind bores opening to the nozzle heads and inlet openings aligned with
inlet openings of the nozzle holder or nozzle head, when the spray nozzle
is open, and covered by the nozzle holder or nozzle head, when the spray
nozzle is closed.
Un dispositivo di raffreddamento e di lubrificazione per un laminatoio freddo ha fasci dell'ugello con gli ugelli di spruzzo per i diversi rulli che sono indipendentemente mobili riguardante i rulli da uno un altro trasversale al senso corrente della striscia. Gli azionamenti rotativi e lineari sono collegati ai fasci dell'ugello per la rotazione loro circa l'asse longitudinale e lo spostamento loro longitudinalmente. I fasci dell'ugello sono mobili da una posizione di manutenzione ad una posizione e ad una parte posteriore di funzionamento. Gli ugelli di spruzzo hanno supporti dell'ugello montati nelle aperture dei fasci dell'ugello e delle teste dell'ugello montati nei supporti dell'ugello. Le saracinesche rotative con i membri di controllo sono sostenute rotativamente nei throughbores concenti dei supporti dell'ugello. Le saracinesche rotative hanno fori ciechi aprirsi alle teste dell'ugello ed alle aperture dell'ingresso state allineate rispetto alle aperture dell'ingresso del supporto dell'ugello o della testa dell'ugello, quando l'ugello di spruzzo è aperto e coperto dal supporto dell'ugello o dalla testa dell'ugello, quando l'ugello di spruzzo è chiuso.
