A local language is pre-stored in permanent memory (24). Equivalent data is transmitted in the vertical blanking interval (VBI) to television receivers (17). Each equivalent data set comprises a unique language identifier (38) and a foreign language translation (36) of, or graphical representative of, the local language pre-stored in permanent memory. The viewer selects the language to be displayed from an on screen menu with a remote controller (23). The selected equivalent data is retrieved from the VBI and stored in a RAM (18) for future display. When the microprocessor calls up the text of a command for display, the equivalent data is substituted for the local language data so the foreign language version of the command can be displayed in a seamless manner. If no equivalent data is stored in the RAM, the local language pre-stored in permanent memory is displayed on the television screen in accordance with the normal operation of the microprocessor.

Uma língua local é gravada na memória permanente (24). Os dados equivalentes são transmitidos no intervalo anulando vertical (VBI) aos receptores de televisão (17). Cada série de dados de equivalente compreende um identificador original da língua (38) e uma tradução da língua extrangeira (36), ou o representante gráfico, da língua local gravada na memória permanente. O visor seleciona a língua para ser indicado sobre de um menu da tela com um controlador remoto (23). Os dados equivalentes selecionados são recuperados do VBI e armazenados em uma RAM (18) para a exposição futura. Quando o microprocessador se chama acima do texto de um comando para a exposição, os dados equivalentes estão substituídos para os dados locais da língua assim que a versão da língua extrangeira do comando pode ser indicada em uma maneira sem emenda. Se nenhum dados equivalente for armazenado na RAM, a língua local gravada na memória permanente está indicada na tela da televisão de acordo com a operação normal do microprocessador.