In a process for calibrating an optoelectronic scanning member of a scanner which scans an image point by point and line by line and converts the modulated scanning light into image values in a light/voltage converter, converter densities are first determined and stored as a converter density table depending on different degrees of amplification of the light/voltage converter. The densities of the scanning diaphragms and grey filters used are also determined and stored as diaphragm density and grey filter density tables. A scanner-specific calibration is carried out with a reference diaphragm by adjusting the degree of amplification so that the image value corresponds to a predetermined white level. When a document-specific calibration is later carried out, the required amplification is automatically determined from the stored density tables and the white point density of the document in question. The light/voltage converter is then adjusted accordingly. This calibrating process considerably shortens the time of preparation required for scanning a document and discharges the operator from routine calibration tasks.

Em um processo para calibrar um membro optoelectronic da exploração de um varredor que faça a varredura de um ponto da imagem pelo ponto e da linha pela linha e convirta a luz fazendo a varredura modulada na imagem avalie em um conversor de light/voltage, as densidades do conversor primeiramente são determinadas e armazenadas como uma tabela da densidade do conversor dependendo dos graus diferentes de amplification do conversor de light/voltage. As densidades dos diafragmas da exploração e dos filtros cinzentos usados também são determinadas e armazenadas como a densidade do diafragma e tabelas cinzentas da densidade do filtro. Uma calibração varredor-específica é realizada com um diafragma da referência ajustando o grau de amplification de modo que o valor da imagem corresponda a um nível branco predeterminado. Quando uma calibração original-específica é realizada mais tarde, o amplification requerido está determinado automaticamente das tabelas armazenadas da densidade e da densidade branca do ponto do original na pergunta. O conversor de light/voltage é ajustado então conformemente. Este processo calibrando encurta consideravelmente a época da preparação requerida fazendo a varredura de um original e descarrega o operador das tarefas rotineiras da calibração.