A portable information-providing apparatus comprising a position detector, a direction detector, a processor, a memory, and information output device. The position detector provides data of a use's position. The direction detector provides data of a direction as determined by the user. The processor operates to correlate said position and direction data with information of features in the user's surroundings as stored in the memory. The information output device provides the information to the user, the information being related to a feature in the user's surroundings generally along the direction determined by the user.

Um instrumento informação-fornecendo portátil que compreende um detetor da posição, um detetor do sentido, um processador, uma memória, e o dispositivo de saída da informação. O detetor da posição fornece dados da posição de um uso. O detetor do sentido fornece dados de um sentido como determinados pelo usuário. O processador opera-se para correlacionar dados ditos da posição e do sentido com a informação das características nos arredors do usuário como armazenados na memória. O dispositivo de saída da informação fornece a informação ao usuário, a informação que está sendo relacionada a uma característica nos arredors do usuário geralmente ao longo do sentido determinado pelo usuário.