The present invention concerns a method for treating the surface of a fibrous web by mechanical grinding. According to the invention, the grinding is performed at substantially dry state by removing only the higher parts of the paper surface without substantially increasing the density of the web. By reducing the roughness of the surface by a maximum of 90%, the strength properties of the web remain essentially unchanged or they are even improved. Thus, when the roughness of the surface is reduced by about 40 to 60%, the tear strength increases with more that 5% in comparison to an untreated web. Papers and boards treated by the present method can be used for printing, packaging and wrapping.

Die anwesende Erfindung betrifft eine Methode für das Behandeln der Oberfläche eines faserartigen Netzes durch das mechanische Reiben. Entsprechend der Erfindung wird das Reiben am im wesentlichen trockenen Zustand durchgeführt, indem man nur die höheren Teile der Papieroberfläche entfernt, ohne die Dichte des Netzes im wesentlichen zu erhöhen. Indem sie die Rauheit der Oberfläche durch ein Maximum von 90% verringern, bleiben die Stärke Eigenschaften des Netzes im Wesentlichen unverändert, oder sie werden sogar verbessert. So wenn die Rauheit der Oberfläche um ungefähr 40 bis 60% verringert wird, erhöht die Rißstärke mit mehr dieses 5% im Vergleich zu einem unbehandelten Netz. Die Papiere und Bretter, die mit der anwesenden Methode behandelt werden, können für den Druck, das Verpacken und die Verpackung verwendet werden.