In a known method for regulating a delivery variable of a pump, which is
driven by an electric motor operated with alternating current of variable
frequency, especially via a converter, the input power of the motor is
measured as the actual value for the delivery variable and is regulated by
comparison with a desired value. To avoid the influence of the temperature
of the motor on the delivery variable at constant input power, according
to the invention upon a change in the temperature in the motor a
corresponding compensating variable is taken into account in the control
for the purposes of correcting the input power. As an alternative,
associated values of the input power and the speed of the motor at a
predetermined desired pressure value are determined empirically and stored
as a table, and during operation a value of the input power belonging to a
measured or approximately calculated speed of the motor is retrieved from
the table as desired for regulating the input power.
Dans une méthode connue pour régler une variable de la livraison d'une pompe, qui est conduite par un moteur électrique a fonctionné avec le courant alternatif de la fréquence variable, particulièrement par l'intermédiaire d'un convertisseur, la puissance d'entrée du moteur est mesuré comme la valeur réelle pour la livraison variable et est réglé par comparaison avec une valeur désirée. Pour éviter l'influence de la température du moteur sur la variable de la livraison à la puissance d'entrée constante, selon l'invention sur un changement de la température dans le moteur une variable compensatrice correspondante est prise en considération dans la commande pour les buts de corriger la puissance d'entrée. Comme alternative, des valeurs associées de la puissance d'entrée et la vitesse du moteur à une valeur désirée prédéterminée de pression sont déterminées empiriquement et stockées comme table, et lors du fonctionnement une valeur de la puissance d'entrée appartenant à une vitesse mesurée ou approximativement calculée du moteur est recherchée de la table comme désirée pour régler la puissance d'entrée.
