A self-regulating tilting weir comprises a tiltable weir gate over which the water flows, the weir gate being hinged at its lower edge (3) to the base of a support frame (1) and counterbalanced by floats (4) located upstream of the weir gate so that the level of water is raised in response to a fall in the water level upstream of the weir gate and is lowered in response to an increase in the water level upstream of the weir gate, the weir gate being connected to the floats (4) by chains or cables (5) which pass over pulley wheels (6), and devices (7, 8) being provided for effecting vertical movement of the pulley wheels (6) relative to the support frame (1). A self-regulating fishway (FIGS. 9 to 11) is provided alongside the weir.

Un art de l'auto-portrait-regulating inclinant le déversoir comporte un excédent rabattable de porte de déversoir que l'eau coule, la porte de déversoir étant articulée à son bord inférieur (3) à la base d'une armature de soutien (1) et équilibrée par des flotteurs (4) situés d'amont de la porte de déversoir de sorte que le niveau de l'eau soit élevé en réponse à une chute au niveau de l'eau d'amont de la porte de déversoir et soit abaissé en réponse à une augmentation au niveau de l'eau d'amont de la porte de déversoir, la porte de déversoir étant reliée aux flotteurs (4) par des chaînes ou des câbles (5) qui passent au-dessus des roues de poulie (6), et les dispositifs (7, 8) étant donné pour effectuer vertical le mouvement de la poulie roule (6) relativement à l'armature de soutien (1). Un art de l'auto-portrait-regulating fishway (figs. 9 à 11) est fourni à côté du déversoir.