A process for casting a continuous metal strand, in particular steel, in a continuous casting apparatus having strand parts disposed opposite one another and being fitted with bearings in which guide rollers are mounted, and having actuators by which a gap between respective opposed rollers can be set infinitely variable, and which method includes sensing a value representing a compressive force which occurs in the bearings and feeding said value to a computing unit; comparing the individual measured force values of a roller or of a pair of oppositely disposed rollers with respect to a level of the force; and utilizing at least the relating highest value measured as a command variable for controlling the gap and/or the casting rate and/or the amount of cooling water and/or the melt feed and/or the casting powder feed and/or the mold oscillation.

Um processo para moldar uma costa contínua do metal, no aço particular, em um instrumento da carcaça contínua que tem as peças da costa dispôs oposto a uma outra e sendo cabido com os rolamentos em que os rolos da guia são montados, e tendo os atuadores por que uma abertura entre rolos opostos respectivos pode ser ajustada infinita variável, e por que o método inclui detetar um valor que representa uma força compressive que ocorra no valor dito dos rolamentos e da alimentação a uma unidade computando; comparando os valores medidos individuais da força de um rolo ou de um par de rolos oposta dispostos com o respeito a um nível da força; e utilizando ao menos o valor o mais elevado relacionando-se medido como uma variável do comando para controlar a abertura e/ou a taxa da carcaça e/ou a quantidade de água refrigerando e/ou a alimentação do derretimento e/ou a alimentação do pó de carcaça e/ou a oscilação do molde.