Carriers for medical facilities, in particular patient tables, sometimes require a large range of displacement. This situation occurs, for example, in interventional MRI where a patient is to be transferred from an operating table to an MRI table which is situated at some distance therefrom. Components of the table may not form obstacles on the floor of the room and the stiffness and stability of the table construction must be maintained. A carrier for medical facilities includes two adjacent box-shaped spaces provided in the floor of the treatment room, said spaces being separated by a partition. One space accommodates only two rails which carry the pedestal of the table but no other components of the displacement mechanism for the table. The other space contains the further components of the displacement mechanism. A guide member protrudes through the partition, via a sealing device so as to guide the movement of the table.

Os portadores para facilidades médicas, em tabelas pacientes particulares, requerem às vezes uma escala grande do deslocamento. Esta situação ocorre, para o exemplo, no interventional MRI onde um paciente deve ser transferido de uma tabela se operando a uma tabela de MRI que situated em alguma distância therefrom. Os componentes da tabela não podem dar forma a obstáculos no assoalho do quarto e a rigidez e a estabilidade da construção da tabela devem ser mantidas. Um portador para facilidades médicas inclui dois espaços box-shaped adjacentes fornecidos no assoalho do quarto do tratamento, espaços ditos que estão sendo separados por uma divisória. Um espaço acomoda somente dois trilhos que carregam o suporte da tabela mas de nenhuns outros componentes do mecanismo do deslocamento para a tabela. O outro espaço contem os componentes mais adicionais do mecanismo do deslocamento. Um membro da guia projeta-se através da divisória, através de um dispositivo do sealing para guiar o movimento da tabela.