A spark-generating device for a lighter that has a sparker configured and adapted to produce sparks, and preferably a cover configured and adapted to substantially prevent operational contact of the sparker by a finger of a user during actuation of the sparker, the device including at least one manipulable member configured and adapted for manipulation and movement by a user and having at least two associations with the sparker. In a first association, the manipulable member is independently movable with respect to the sparker, and in an operable association, the manipulable member is coupled with the sparker to move the sparker.

Un dispositivo de chispear-generacio'n para un alumbrador que tiene un sparker configurado y adaptado a las chispas del producto, y preferiblemente una cubierta configurada y adaptada para prevenir substancialmente el contacto operacional del sparker por un dedo de un usuario durante la impulsión del sparker, el dispositivo incluyendo por lo menos un miembro manipulable configuraron y se adaptaron para la manipulación y el movimiento un usuario y teniendo por lo menos dos asociaciones con el sparker. En una primera asociación, el miembro manipulable es independientemente mueble con respecto al sparker, y en una asociación operable, juntan al miembro manipulable con el sparker para mover el sparker.