A self-cleaning web-threading apparatus for a web-fed printing press includes guide rails, a web leader, driver and a detergent supply. The guide rails define a web guideway along which a web is to be threaded through a printing press. The web leader travels along the web guideway in sliding engagement with the guide rails for threading the web through the press. The web leader is fabricated at least partially from a detergent-absorbent material for sliding contact with the guide rails. The driver drives the web leader along the web guideway. The detergent supply is disposed in a selected position on the web guideway for supplying a detergent to the web leader traveling along the web guideway to impregnate it with the detergent. The guide rails are cleaned by the detergent-impregnated web leader as it travels in sliding contact therewith.

Un appareillage defiletage de art de l'auto-portrait-cleaning pour enchaînement-a alimenté la presse inclut des rails de guide, un chef d'enchaînement, le conducteur et un approvisionnement détersif. Les rails de guide définissent une voie de guidage d'enchaînement le long dont un enchaînement doit être fileté par une presse. Le chef d'enchaînement voyage le long de la voie de guidage d'enchaînement dans l'enclenchement de glissement avec les rails de guide pour fileter l'enchaînement par la pression. Le chef d'enchaînement est fabriqué au moins partiellement d'un matériel détersif-absorbant pour le contact de glissement avec les rails de guide. Le conducteur conduit le chef d'enchaînement le long de la voie de guidage d'enchaînement. L'approvisionnement détersif est disposé en position choisie sur la voie de guidage d'enchaînement pour fournir un détergent au chef d'enchaînement voyageant le long de la voie de guidage d'enchaînement l'imbibent du détergent. Les rails de guide sont nettoyés par le chef détersif-imbibé d'enchaînement pendant qu'il voyage en contact de glissement en conséquence.