In a railway sleeper assembly, a pair of rail insulators (3) designed for use with a steel railway sleeper (1) which includes at the opposite sides of each intended rail location thereon a pair of openings (6) for receiving the respective stems (8) of a pair of shoulders (4), are each operatively disposed, when in use, between a foot of the rail (2) and the respective proximate shoulder (4). Each insulator (3) includes a member (11) which, when the insulator is in use, operatively extends below a top surface of the sleeper (1) and into the associated opening (6) so as to lie between the walls of that opening (6) and the stem (8) of the associated shoulder (4), thereby to retain the shoulder (4) in its operative position relative to the sleeper. The insulators (3), the shoulders (4) and a pair of rail clips (5) are preloaded onto, and are preassembled with, the sleeper (1) at a location remote from the track site, such that the entire assembly, with the rail clips (5) mounted in a preload position on the shoulders (4), can then be transported as a unit to the track site while the various components are retained on the sleeper (1) in their operative positions and are secure against falling off the sleeper (1) during transit of the assembly to the track site.

Σε μια συνέλευση κοιμώμεών σιδηροδρόμων, ένα ζευγάρι των μονωτών ραγών (3) που σχεδιάζονται για τη χρήση με έναν κοιμώμενο σιδηροδρόμων χάλυβα (1) που περιλαμβάνει στις αντίθετες πλευρές κάθε προοριζόμενης θέσης ραγών επ'αυτού ένα ζευγάρι των ενάρξεων (6) για τη λήψη των αντίστοιχων μίσχων (8) ενός ζευγαριού των ώμων (4), είναι κάθε ένα που διατίθεται ενεργά, όταν σε χρήση, μεταξύ ενός ποδιού της ράγας (2) και του αντίστοιχου εγγύτατου ώμου (4) Κάθε μονωτής (3) περιλαμβάνει ένα μέλος (11) του οποίου, όταν είναι ο μονωτής σε χρήση, επεκτείνεται ενεργά κάτω από μια κορυφαία επιφάνεια του κοιμώμεού (1) και στο σχετικό ανοίγοντας (6) ώστε να βρεθεί μεταξύ των τοίχων εκείνου του ανοίγοντας (6) και του μίσχου (8) δ, ωχεν ην uσε, ψετωεεν α φοοτ οφ τχε ραηλ (2) ανδ τχε ρεσπεθτηβε προξηματε σχοuλδερ (4). Εαθχ ηνσuλατορ (3) ηνθλuδες α μεμψερ (11) ωχηθχ, ωχεν τχε ηνσuλατορ ης ην uσε, οπερατηβελυ εξτενδς ψελοω α τοπ σuρφαθε οφ τχε σλεεπερ (1) ανδ ηντο τχε ασσοθηατεδ οπενηνγ (6) σο ας το ληε ψετωεεν τχε ωαλλς οφ τχατ οπενηνγ (6) ανδ τχε στεμ (8) οφ τχε ασσοθηατεδ σχοuλδερ (4), τχερεψυ για να διατηρήσει τον ώμο (4) στη λειτουργική θέση του σχετικά με τον κοιμώμενο. Οι μονωτές (3), οι ώμοι (4) και ένα ζευγάρι των συνδετήρων ραγών (5) φορτώνονται εκ των προτέρων επάνω, και προσυναρμολογούνται με, στον κοιμώμενο (1) σε μια θέση μακρινή από την περιοχή διαδρομής, τέτοιες ότι η ολόκληρη συνέλευση, με τους συνδετήρες ραγών (5) που τοποθετούνται φορτώνει εκ των προτέρων τη θέση στους ώμους (4), μπορεί έπειτα να μεταφερθεί ως μονάδα στην περιοχή διαδρομής ενώ τα διάφορα συστατικά διατηρούνται στον κοιμώμενο (1) στις λειτουργικές θέσεις τους και είναι ασφαλή ενάντια στην πτώση από τον κοιμώμενο (1) κατά τη διάρκεια της διέλευσης της συνέλευσης στην περιοχή διαδρομής.