A method for absorbing torsional vibrations of a printing machine, wherein at least one torsional vibration-absorbing element acts upon a gearwheel train of the printing machine, includes determining a first characteristic form and characteristic frequency of a printing machine, and assigning to at least one shaft journal of a gearwheel whereon highest amplitudes of the first characteristic frequency occur, a passive torsional vibration absorber modulated to reductions of the first characteristic frequency; and a device for performing the method.

Un metodo per assorbire le vibrazioni di torsione di una stampatrice, in cui almeno un elemento vibrazione-assorbente di torsione si comporta su un treno della ruota dentata della stampatrice, include la determinazione una prima forma caratteristica e della frequenza caratteristica di una stampatrice e l'assegnazione almeno ad un giornale dell'albero di una ruota dentata whereon le più alte ampiezze della prima frequenza caratteristica accadono, un assorbitore di torsione passivo di vibrazione modulato alle riduzioni della prima frequenza caratteristica; e un dispositivo per l'effettuazione del metodo.