A stack of parallel but laterally separated laser beams emitted from a pair of laterally separated laser diode bars are focused into a single vertical plane through the use of an interleaved array of stacked, angular glass plates. Successive plates oppositely refract laser beams from successive radiating levels of the stacks of laser bars so that beams emerging from the glass plates lie in the same vertical plane, thereby overcoming the lateral displacement among beams emerging from the laser bars.

Une pile du parallèle mais des rayons laser latéralement séparés émis d'une paire de barres latéralement séparées de diode de laser sont focalisés dans un plan vertical simple par l'utilisation d'une rangée intercalée de glaces empilées et angulaires. Les plats successifs réfractent à l'opposé des rayons laser des niveaux successifs de rayonnement des piles de barres de laser de sorte que les faisceaux émergeant des glaces se situent dans le même plan vertical, surmontant de ce fait le déplacement latéral parmi des faisceaux émergeant des barres de laser.