A communication system for transmitting accounting instructions has central and decentralized devices. Accounting instructions input by individual users at the decentralized devices are checked for authenticity and retransmitted to the central devices to be processed. According to the invention, the communication system has at least virtually networked devices, means of an independent second communication system (2) with stationary devices (21, 22/1, 22/2) and portable communication transmitters (23) which communicate therewith in an encrypted manner. The stationary devices (21, 22/1, 22/2) of the second communication system (2) may be at least temporarily connected to the central devices (11) of the first communication system (1). Accounting instructions given by individual users with the portable communication transmitters (23) of the second communication system (2) can be previously authenticated in one of the central devices (11) of the first communication system. A previously authentified encrypted accounting code can be stored at least temporarily in the portable communication transmitters (23) of the second communication system (2); and the previously authentified, encrypted accounting codes can be transmitted to a decentralized device (12/1 to 12/3) of the first communication system independently of the first and second communication systems (1, 2) to conclude the accounting operation.

Un système de communication pour des instructions de transmission de comptabilité a les dispositifs centraux et décentralisés. L'entrée d'instructions de comptabilité par différents utilisateurs aux dispositifs décentralisés sont examinées pour assurer l'authenticité et retransmises aux dispositifs centraux à traiter. Selon l'invention, le système de communication a au moins les dispositifs pratiquement gérés en réseau, les moyens d'un deuxième système de communication indépendant (2) avec les dispositifs stationnaires (21, 22/1, 22/2) et les émetteurs portatifs de communication (23) qui communiquent en conséquence d'une façon chiffrée. Les dispositifs stationnaires (21, 22/1, 22/2) du deuxième système de communication (2) peuvent au moins être temporairement reliés aux dispositifs centraux (11) du premier système de communication (1). Des instructions de comptabilité données par différents utilisateurs avec les émetteurs portatifs de communication (23) du deuxième système de communication (2) peuvent être précédemment authentifiées dans un des dispositifs centraux (11) du premier système de communication. A authentified précédemment le code de comptabilité chiffré peut être stocké au moins temporairement dans les émetteurs portatifs de communication (23) du deuxième système de communication (2) ; et authentified précédemment, des codes de comptabilité chiffrés peut être transmis à un dispositif décentralisé (12/1 à 12/3) du premier système de communication indépendamment des premiers et deuxièmes systèmes de communication (1, 2) pour conclure l'opération de comptabilité.