A scroll machine has a fluid path which is defined by two components of the scroll machine. The fluid path extends between a discharge pressure zone and a suction pressure zone of the scroll machine. The scroll machine further includes a biasing member which biases one of the two components away from the other of the two components to open the fluid path when the scroll machine is not operating. The effect of the biasing member is overcome by several revolutions of the scroll machine by centrifugal force in one embodiment and fluid pressure in another embodiment.

Una máquina de la voluta tiene una trayectoria flúida que sea definida por dos componentes de la máquina de la voluta. La trayectoria flúida extiende entre una zona de la presión de la descarga y una zona de la presión de la succión de la máquina de la voluta. La máquina de la voluta más futura incluye a miembro que predispone que predispone uno de los dos componentes lejos del otro de los dos componentes para abrir la trayectoria flúida cuando la máquina de la voluta no está funcionando. El efecto del miembro que predispone es superado por varias revoluciones de la máquina de la voluta por la fuerza centrífuga en una encarnación y la presión del líquido en otra encarnación.