To provide a sub-picture unit generation apparatus for generating a plurality of sub-picture units that compose a sub-picture stream which is interleaved with a video stream into a system stream, each sub-picture unit including a subtitle image that is to be superimposed on moving images reproduced from the video stream. The sub-picture unit generation apparatus includes an attribute storage unit for storing a display attribute that shows a base position for arranging each subtitle image, a character string storage unit for storing a plurality of subtitle character strings, a subtitle image generation unit for generating a subtitle image from one of the plurality of subtitle character strings stored in the character string storage unit, a display position determination unit for determining a display position of the subtitle image according to the display attribute, and a sub-picture unit generation unit for generating a sub-picture unit that includes the subtitle image and display position data showing the determined display position.

Pour fournir un appareillage de génération d'unité d'secondaire-image pour produire d'une pluralité d'unités d'secondaire-image qui composent un jet d'secondaire-image qui est intercalé avec un jet visuel dans un jet de système, chaque unité d'secondaire-image comprenant une image de sous-titre qui doit pour être superposé aux images mobiles s'est reproduite du jet visuel. L'appareillage de génération d'unité d'secondaire-image inclut une unité de stockage d'attribut pour stocker un attribut d'affichage qui montre une position basse pour s'charger de la chaque image de sous-titre, une unité de stockage de chaîne de caractères pour stocker une pluralité de chaînes de caractères de sous-titre, une unité de génération d'image de sous-titre pour produire d'une image de sous-titre d'une de la pluralité de chaînes de caractères de sous-titre stockées dans l'unité de stockage de chaîne de caractères, une unité de détermination de position d'affichage pour déterminer une position d'affichage de l'image de sous-titre selon l'attribut d'affichage, et une unité de génération d'unité d'secondaire-image pour produire d'une unité d'secondaire-image qui inclut l'image de sous-titre et les données de position d'affichage montrant la position d'affichage déterminée.